Não acredito! – Je le crois pas! (informal) / Je n’en crois pas mes yeux!
Nossa! Quanto tempo! – Ça fait longtemps! / Comme ça fait longtemps!
Que bom te ver de novo! – C’est un plaisir de te revoir!
Tudo isso? – Tant que ça?
O tempo voa! – Le temps passe vite!
Você emagreceu? – As-tu maigri?
Soube que você… – J’ai appris que tu…
Você não mudou nada. – Tu n’as pas changé.
Você está sempre bem. – Tu es toujours en forme.
O que você anda fazendo? – Qu’est-ce que tu fais en ce moment? / Alors, quoi de neuf?
Você ainda está trabalhando na…? – Est-ce que tu travailles toujours à…?
Você está no mesmo telefone? – Tu as toujours le même numéro de téléphone?
Você ainda mora em…? – Tu habites toujours à…?
E as crianças? Como vão? – Et les enfants? Ils vont bien?
Vê se não some! – Ne te caches pas!
Fonte: Como dizer tudo em francês